و کان مِن دعائِه علیهالسلام اِذا دَخَلَ شَهْرُ رَمَضان
«دعا به وقت فرا رسیدن ماه مبارک رمضان»
اَلْحَمْدُلِلَّهِ الَّذى هَدانا لِحَمْدِهِ،
سپاس خدا را که ما را راهنما به سپاس خود شد،
وَ جَعَلَنا مِنْ اَهْلِهِ،
و شایسته آن نمود،
لِنَکُونَ لِاِحْسانِهِ مِنَ الشّاکِرینَ،
تا از شکرگزاران احسان او گردیم،
وَ لِیَجْزِیَنا عَلى ذلِکَ جَزآءَ الْمُحْسِنینَ.
و به ما بر این کار پاداش نیکوکاران بخشد.
وَالْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذى حَبانا بِدینِهِ،
و سپاس خداى را که دینش را به ما عنایت فرمود،
وَاخْتَصَّنا بِمِلَّتِهِ،
و ما را به آئین خود اختصاص داد،
وَ سَبَّلَنا فى سُبُلِ اِحْسانِهِ،
و در راههاى احسان خود روان ساخت،
لِنَسْلُکَها بِمَنِّهِ اِلى رِضْوانِهِ،
تا در آنها به فضل و لطفش به سوى رضوان او حرکت کنیم،
حَمْداً یَتَقَبَّلُهُ مِنّا،
چنان حمدى که از ما بپذیرد،
وَیَرْضى بِهِ عَنّا.
و به سبب آن از ما خشنود شود.
وَالْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذى جَعَلَ مِنْ تِلْکَ السُّبُلِ شَهْرَهُ شَهْرَ رَمَضانَ،
و سپاس خداى را که از جمله آن راهها، ماه خود ماه رمضان را قرار داد،
شَهْرَ الصِّیامِ،
ماه روزه،
وَ شَهْرَ الِاْسْلامِ،
ماه اسلام،
وَ شَهْرَ الطَّهُورِ،
ماه طهارت،
وَ شَهْرَ التَّمْحیصِ،
ماه آزمایش،
وَ شَهْرَ الْقِیامِ،
ماه قیام،
الَّذى اَنْزَلَ فیهِ الْقُرْانَ،
ماهى که قرآن را در آن نازل کرد،
هُدىً لِلنّاسِ وَ بَیِّناتٍ مِنَ الْهُدى وَ الْفُرْقانِ،
براى هدایت مردم، و بودن نشانههایى روشن از هدایت و مشخص شدن حق از باطل،
فَاَبانَ فَضیلَتَهُ عَلى سآئِرِ الشُّهُورِ بِما جَعَلَ لَهُ مِنَ الْحُرُماتِ الْمَوْفُورَةِ، وَ الْفَضآئِلِ الْمَشْهُورَةِ،
و بدین جهت برترى آن ماه را بر سایر ماهها بر پایه احترامات فراوان، و فضیلتهاى آشکار روشن نمود،
فَحَرَّمَ فیهِ مااَحَلَّ فى غَیْرِهِ اِعْظاماً،
پس آنچه را در زمانهاى دیگر حلال بود حرام کرد،
وَ حَجَرَ فیهِ الْمَطاعِمَ وَالْمَشارِبَ اِکْراماً،
و براى اکرام آن خوراکیها و آشامیدنیها را منع نمود،
وَ جَعَلَ لَهُ وَقْتاً بَیِّناً لایُجیزُ - جَلَّ وَ عَزَّ - اَنْ یُقَدَّمَ قَبْلَهُ،
و براى آن زمان معیّنى قرار داد که حضرتش - جلّوعز - اجازه نمىدهد از آن پیش افتد،
وَ لایَقْبَلُ اَنْ یُؤَخَّرَ عَنْهُ،
و نمىپذیرد که از آن پس افتد،
ثُمَّ فَضَّلَ لَیْلَةً واحِدَةً مِنْ لَیالیهِ عَلى لَیالى اَلْفِ شَهْرٍ،
سپس یکى از شبهایش را بر شبهاى هزار ماه فضیلت و برترى داد،
وَ سَمّاها لَیْلَةَ الْقَدْرِ،
و آن را شب قدر نامید،
تَنَزَّلُ الْمَلائِکَةُ وَ الرُّوحُ فیها بِاِذْنِ رَبِّهِمْ مِنْ کُلِّ اَمْرٍ،
که در آن شب فرشتگان و روح به فرمان پروردگارشان براى هر امرى نازل مىگردند،
سَلامٌ، دآئِمُ الْبَرَکَةِ اِلى طُلُوعِ الْفَجْرِ عَلى مَنْ یَشآءُ مِنْ عِبادِهِ بِما اَحْکَمَ مِنْ قَضآئِهِ.
و آن شب سلامتى و برکت پیوسته است تا سپیده دم بر هر کس از بندگانش که بخواهد به جهت قضایش که لازمالاجراء دانسته است
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ الِهِ،
. بار الها بر محمد و آلش درود فرست،
وَ اَلْهِمْنا مَعْرِفَةَ فَضْلِهِ وَ اِجْلالَ حُرْمَتِهِ،
و معرفت برترى این ماه و بزرگداشت احترامش،
وَ التَّحَفُّظَ مِمّا حَظَرْتَ فیهِ،
و خوددارى از محرمات در آن را به ما الهام کن،
وَ اَعِنّا عَلى صِیامِهِ بِکَفِّ الْجَوارِحِ عَنْ مَعاصیکَ،
و ما را به روزه داشتن آن با حفظ جوارح از گناهان،
وَ اسْتِعْمالِها فیهِ بِما یُرْضیکَ،
و به کار بردن آنها در آنچه که تو را خشنود مى نماید یارى ده،
حَتّى لا نُصْغِىَ بِاَسْماعِنا اِلى لَغْوٍ،
تا با گوشمان به گفتار لغو گوش نکنیم،
وَ لا نُسْرِعَ بِاَبْصارِنا اِلى لَهْوٍ،
و با چشمانمان به تماشاى لهو نشتابیم،
وَ حَتّى لانَبْسُطَ اَیْدِیَنا اِلى مَحْظُورٍ،
و دستهایمان را به حرامى دراز نکنیم،
وَ لانَخْطُوَ بِاَقْدامِنا اِلى مَحْجُورٍ،
و - به سوى ممنوع تو گام برنداریم،
وَ حَتّى لا تَعِىَ بُطُونُنا اِلاّ ما اَحْلَلْتَ،
و شکمهایمان جز به حلال پر نشود،
وَ لاتَنْطِقَ اَلْسِنَتُنا اِلاّ بِما مَثَّلْتَ،
و زبانمان به غیر آنچه تو گفته اى گویا نگردد،
وَ لانَتَکَلَّفَ اِلاّ ما یُدْنى مِنْ ثَوابِکَ،
و جز در کارى که به ثواب تو نزدیک مى کند به کوشش برنخیزیم،
وَ لانَتَعاطى اِلاَّ الَّذى یَقى مِنْ عِقابِکَ،
و جز آنچه از عقوبتت نگاه دارد فرا نگیریم،
ثُمَّ خَلِّصْ ذلِکَ کُلَّهُ مِنْ رِئآءِ الْمُرآئِینَ،
آنگاه این همه را از خودنمایى ریاکاران،
وَ سُمْعَةِ الْمُسْمِعینَ،
و شهرتخواهى شهرت طلبان خالص و پاک گردان،
لا نَشْرَکُ فیهِ اَحَداً دُونَکَ،
به گونه اى که کسى را با تو در این امور شریک نکنیم،
وَلانَبْتَغى فیهِ مُراداً سِواکَ.
و مقصد و مقصودى غیر تو نداشته باشیم.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ الِهِ،
بارالها بر محمد و آلش درود فرست،
وَ قِفْنا فیهِ عَلى مَواقیتِ الصَّلَواتِ الْخَمْسِ بِحُدُودِهَا الَّتى حَدَّدْتَ،
و ما را در این ماه بر اوقات نمازهاى پنجگانه به نحوى که حدودش را معین نمودى،
وَ فُرُوضِهَا الَّتى فَرَضْتَ،
و واجباتش را مقرر فرمودى،
وَ وَظآئِفِهَا الَّتى وَظَّفْتَ،
و شروطش را بیان کردى،
وَ اَوْقاتِهَا الَّتى وَقَّتَّ،
و اوقاتش را تعیین نمودى آگاه و بینا ساز،
وَ اَنْزِلْنا فیها مَنْزِلَةَ الْمُصیبینَ لِمَنازِلِها،
و ما را در مرتبه آنانى قرار ده که به مراتب آن رسیده اند،
الْحافِظینَ لِاَرْکانِها،
و ارکانش را نگهبانند،
الْمُؤَدّینَ - لَها فى اَوْقاتِها عَلى ما سَنَّهُ عَبْدُکَ وَ رَسُولُکَ - صَلَواتُکَ عَلَیْهِ وَ الِهِ
و آن را در اوقات خود بپا مىدارند، آن طور که پیامبرت - که صلوات تو بر او و آلش باد - تشریع فرموده،
- فى رُکُوعِها وَ سُجُودِها وَ جَمیعِ فَواضِلِها عَلى اَتَمِّ الطَّهُورِ وَ اَسْبَغِهِ،
در رکوع و سجود و همه آداب و درجات عالى فضیلتش، با کاملترین طهارت و تمام ترینش،
وَ اَبْیَنِ الْخُشُوعِ وَ اَبْلَغِهِ،
و روشنترین مراتب خشوع و رساترینش،
وَ وَفِّقْنا فیهِ لِاَنْ نَصِلَ اَرْحامَنا بِالْبِرِّ وَالصِّلَةِ،
و ما را در این ماه توفیق ده تا به خویشاوندان خود نیکى و پیوند کنیم،
وَاَنْ نَتَعاهَدَ جیرانَنا بِالْاِفْضالِ وَ الْعَطِیَّةِ،
و به همسایگان از راه احسان و بخشش رسیدگى کنیم،
وَ اَنْ نُخَلِّصَ - اَمْوالَنا مِنَ التَّبِعاتِ،
و اموال خود را از مظالم پاک نمائیم،
وَ اَنْ نُطَهِّرَها بِاِخْراجِ الزَّکَواتِ،
و با بیرون کردن زکات آن را پاکیزه کنیم،
وَ اَنْ نُراجِعَ مَنْ هاجَرَنا،
و با آن کس که با ما قهر کرده آشتى کرده،
وَ اَنْ نُنْصِفَ مَنْ ظَلَمَنا،
و با کسى که به ما ستم نموده به انصاف برخاسته،
وَ اَنْ نُسالِمَ مَنْ عادانا،
و با دشمن مدارا کنیم،
حاشى مَنْ عُودِىَ فیکَ وَ لَکَ،
مگر آن که دشمنى با او به خاطر تو و در راه تو بوده،
فَاِنَّهُ الْعَدُوُّ الَّذى لانُوالیهِ،
زیرا او دشمنى است که هرگز با وى دوستى ننمائیم،
وَ الْحِزْبُ الَّذى لانُصافیهِ،
و حزبى است که دل با او صاف نکنیم،
وَ اَنْ نَتَقَرَّبَ اِلَیْکَ فیهِ مِنَ الْاَعْمالِ الزّاکِیَةِ بِما
و ما را توفیق ده که در آن به تو تقرب جوئیم در سایه اعمال شایستهاى که ما را به آن از آلودگى معاصى پاک نمایى،
وَ تَعْصِمُنا فیهِ مِمّا نَسْتَاْنِفُ مِنَ الْعُیُوبِ،
و در آن از عیوب تازه بازدارى،
حَتّى لایُورِدَ عَلَیْکَ اَحَدٌ مِنْ مَلائِکَتِکَ اِلاَّ دُونَ ما نُورِدُ - مِنْ اَبْوابِ الطَّاعَةِ لَکَ، وَ اَنْواعِ الْقُرْبَةِ اِلَیْکَ.
تا هیچ یک از فرشتگانت جز مرتبه اى پائینتر از آنچه ما بجا آورده ایم از ابواب طاعت و انواع تقرب به سویت به محضرت عرضه نکنند.
اَللَّهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ بِحَقِّ هذَا الشَّهْرِ،
بارالها، تو را به حق این ماه رمضان
وَ بِحَقِّ مَنْ تَعَبَّدَ لَکَ فیهِ مِنِ ابْتِدآئِهِ اِلى وَقْتِ فَنآئِهِ:
و به حق هر کس که از آغاز تا پایان آن بندگى تو کرده،
مِنْ مَلَکٍ قَرَّبْتَهُ،
از فرشتهاى که او را به مقام قرب خود رسانده باشى،
اَوْ نَبِىٍّ اَرْسَلْتَهُ،
یا پیامبرى که براى هدایت فرستاده باشى،
اَوَ عَبْدٍ صالِحٍ اخْتَصَصْتَهُ،
یا عبد صالحى که او را برگزیده باشى،
اَنْ تُصَلِّىَ عَلى مُحَمَّدٍ وَ الِهِ،
سوگند مىدهم که بر محمد و آلش درود فرستى،
وَ اَهِّلْنا فیهِ لِما وَعَدْتَ اَوْلِیآئَکَ مِنْ کَرامَتِکَ،
و ما را در این ماه به کرامتى که به اولیاء خود وعده دادى سزاوار کن،
وَ اَوْجِبْ لَنا فیهِ ما اَوْجَبْتَ لِأَهْلِ الْمُبالَغَةِ فى طاعَتِکَ،
و آنچه را که براى اهل سعى و کوشش در طاعت و عبادت قرار دادهاى براى ما قرار ده،
وَاجْعَلْنا فى نَظْمِ مَنِ اسْتَحَقَّ الرَّفیعَ الْاَعْلى بِرَحْمَتِکَ.
و ما را در سایه رحمتت در ردیف کسانى قرار ده که استحقاق برترین مرتبه را نزد تو پیدا کرده اند.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ الِهِ،
بارالها بر محمد و آلش درود فرست،
وَ جَنِّبْنَا الْاِلْحادَ فى تَوْحیدِکَ،
و ما را از انحراف در توحیدت،
وَ التَّقْصیرَ فى تَمْجیدِکَ،
و کوتاهى در ستایش حضرتت،
وَ الشَّکَّ فى دینِکَ،
و شک در دینت،
وَ الْعَمى عَنْ سَبیلِکَ،
و کورى از راهت،
وَ الْاِغْفالَ لِحُرْمَتِکَ،
و بى توجهى به حرمتت،
وَ الْاِنْخِداعَ لِعَدُوِّکَ الشَّیْطانِ الرَّجیمِ.
و گول خوردن از دشمنت: شیطان رانده شده دور ساز.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ الِهِ،
بار خدایا بر محمد و آلش درود فرست،
وَ اِذا کانَ لَکَ فى کُلِّ لَیْلَةٍ مِنْ لَیالى شَهْرِنا هذا رِقابٌ یُعْتِقُها عَفْوُکَ،
و چنانچه در هر شب از شبهاى این ماه مبارک برایت بندگانى است که بخششت آنان را آزاد مى کند،
اَوْیَهَبُها صَفْحُکَ،
یا گذشتت ایشان را مى بخشد،
فَاجْعَلْ رِقابَنا مِنْ تِلْکَ الرِّقابِ،
پس ما را از آن بندگان قرار ده،
وَاجْعَلْنا لِشَهْرِنا مِنْ خَیْرِ اَهْلٍ وَ اَصْحابٍ.
و ما را براى ماه رمضانمان از بهترین اهل و یاران محسوب کن.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ الِهِ،
بارالها بر محمد و آلش درود فرست،
وَ امْحَقْ ذُنُوبَنا مَعَ امِّحاقِ هِلالِهِ،
و همراه با به سر آمدن ماه رمضان گناهان ما را به سر بر،
- وَ اسْلَخْ عَنّا تَبِعاتِنا مَعَ انْسِلاخِ اَیّامِهِ،
و با سپرى شدن روزهاى پایانیش پىآمدهاى گناهانمان را از ما برگیر،
حَتّى یَنْقَضِىَ عَنّا وَ قَدْ صَفَّیْتَنا فیهِ مِنَ الْخَطیئآتِ،
تا در حالى از ما بگذرد که ما را از خطاها و لغزشها خالص نموده،
وَ اَخْلَصْتَنا فیهِ مِنَ السَّیِّئاتِ.
و از گناهان پاک فرموده باشى.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ الِهِ،
بار خدایا بر محمد و آلش درود فرست،
وَ اِنْ مِلْنا فیهِ فَعَدِّلْنا،
و چنانچه ما در این ماه منحرف شویم تو تعدیلمان کن،
وَ اِنْ زُغْنا فیهِ فَقَوِّمْنا،
و اگر از راه درستى بگردیم تو استوارمان ساز،
وَ اِنِ اشْتَمَلَ عَلَیْنا عَدُوُّکَ الشَّیْطانُ فَاسْتَنْقِذْنا مِنْهُ.
و اگر دشمنت شیطان بر ما مسلط گردد تو ما را از او رهایى ده.
اَللَّهُمَّ اشْحَنْهُ بِعِبادَتِنا اِیّاکَ،
بارالها این ماه را از عبادتمان سرشار ساز،
وَ زَیِّنْ اَوْقاتَهُ بِطاعَتِنا لَکَ،
و اوقاتش را به طاعتمان از تو زینت ده،
وَ اَعِنّا فى نَهارِهِ عَلى صِیامِهِ،
و در روزش ما را به روزه داشتن،
وَ فى لَیْلِهِ عَلَى الصَّلوةِ وَالتَّضَرُّعِ اِلَیْکَ وَ الْخُشُوعِ لَکَ،
و در شبش ما را به نماز و زارى و خشوع در برابر خود،
وَ الذِّلَّةِ بَیْنَ یَدَیْکَ،
و خوارى به محضرت یارى فرما.
حَتّى لا یَشْهَدَ نَهارُهُ عَلَیْنا بِغَفْلَةٍ،
تا روزش شاهد غفلت ما،
وَ لا لَیْلُهُ بِتَفْریطٍ.
و شبش گواه تقصیر ما نباشد.
اَللَّهُمَّ وَ اجْعَلْنا فى سآئِرِ الشُّهُورِ وَ الْاَیّامِ کَذلِکَ ما عَمَّرْتَنا،
بار الها ما را در همه ماهها و روزها تا زمانى که زندهمان مى دارى اینچنین قرار ده،
وَاجْعَلْنا مِنْ عِبادِکَ الصّالِحینَ الَّذینَ یَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فیها خالِدُونَ،
و ما را از عباد شایسته خود گردان که بهشت را به میراث برند و در آن جاودان باشند،
وَ الَّذینَ یُؤْتُونَ ما اتَوْا وَ قُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ اَنَّهُمْ اِلى رَبِّهِمْ راجِعُونَ،
آن عبادى که هر چه دارند در راه حق مى بخشند در حالى که قلوبشان از اندیشه
بازگشت به حضرت ربّ ترسان است،
وَ مِنَ الَّذینَ یُسارِعُونَ فِى الْخَیْراتِ وَ هُمْ لَها سابِقُونَ.
و از کسانى که به جانب خیرات مى شتابند و بدان سبقت مى گیرند.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ الِهِ،
بار خدایا بر محمد و آلش درود فرست،
فى کُلِّ وَقْتٍ
در هر وقت
وَ کُلِّ اَوانٍ،
و هر زمان،
وَ عَلى کُلِّ حالٍ عَدَدَ ما صَلَّیْتَ عَلى مَنْ صَلَّیْتَ عَلَیْهِ،
و در هر حالى، به اندازه درودى که به هر کس دیگر فرستاده اى،
وَ اَضْعافَ ذلِکَ کُلِّهِ بِالْاَضْعافِ الَّتى لا یُحْصیها غَیْرُکَ،
و چند برابر آن درودها که احدى را قدرت بر شمردن آن نباشد،
اِنَّکَ فَعّالٌ لِما تُریدُ.
همانا آنچه را تو بخواهى انجام مى دهى.
ترجمان این دعا برگرفته از ترجمان حجت الاسلام والمسلمین انصاریان میباشد.
